Juan 6

1 Después de esto, Jesús fue al otro lado del Mar de Galilea,[1] el de Tiberias.
2 Y lo seguía una gran multitud, porque veían las señales que hacía en los enfermos.
3 Entonces subió Jesús a un monte y se sentó allí con sus discípulos.
4 Y estaba cerca la Pascua, la fiesta de los judíos.[2]
5 Cuando alzó Jesús los ojos y vio que había venido a él una gran multitud, dijo a Felipe:
--¿De dónde compraremos pan para que coman estos?
6 Pero esto decía para probarlo, porque él sabía lo que iba a hacer.
7 Felipe le respondió:
--Doscientos denarios de pan[3] no bastarían para que cada uno de ellos tomara un poco.
8 Uno de sus discípulos, Andrés, hermano de Simón Pedro, le dijo:
9 --Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada[4] y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?
10 Entonces Jesús dijo:
--Haced recostar a la gente.
Había mucha hierba en aquel lugar, y se recostaron como en número de cinco mil hombres.
11 Tomó Jesús aquellos panes y, después de dar gracias,[5] los repartió entre los discípulos, y los discípulos entre los que estaban recostados; de igual manera hizo con los pescados, dándoles cuanto querían.
12 Y cuando se saciaron, dijo a sus discípulos:
--Recoged los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.
13 Recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos que de los cinco panes de cebada sobraron a los que habían comido.
14 Entonces aquellos hombres, al ver la señal que Jesús había hecho, dijeron: "Verdaderamente este es el Profeta que había de venir al mundo".[6]
15 Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.[7]
16 Al anochecer descendieron sus discípulos al mar,
17 y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.
18 El mar estaba agitado, porque soplaba un fuerte viento.
19 Cuando habían remado como veinticinco o treinta estadios,[8] vieron a Jesús que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca, y tuvieron miedo.
20 Pero él les dijo:
--Yo soy; no temáis.
21 Entonces ellos lo recibieron con gusto[9] en la barca, la cual llegó en seguida a la tierra a donde iban.
22 Al día siguiente, la gente que estaba al otro lado del mar se dio cuenta de que no había habido allí más que una sola barca, y que Jesús no había entrado en ella con sus discípulos, sino que estos se habían ido solos.
23 Pero otras barcas habían llegado de Tiberias junto al lugar donde habían comido el pan después de haber dado gracias el Señor.
24 Cuando vio, pues, la gente que Jesús no estaba allí, ni sus discípulos, entraron en las barcas y fueron a Capernaúm, buscando a Jesús.
25 [10] Y hallándolo al otro lado del mar, le preguntaron:
--Rabí, ¿cuándo llegaste acá?
26 Respondió Jesús y les dijo:
--De cierto, de cierto os digo que me buscáis, no porque habéis visto las señales, sino porque comisteis el pan y os saciasteis.
27 Trabajad, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece para vida eterna, la cual os dará el Hijo del hombre, porque a este señaló Dios, el Padre.
28 Entonces le preguntaron:
--¿Qué debemos hacer para poner en práctica las obras de Dios?
29 Respondió Jesús y les dijo:
--Esta es la obra de Dios, que creáis en aquel que él ha enviado.[11]
30 Entonces le dijeron:
--¿Qué señal, pues, haces tú, para que veamos y te creamos? ¿Qué obra haces?
31 Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: "Les dio a comer pan del cielo".[12]
32 Y Jesús les dijo:
--De cierto, de cierto os digo: Moisés no os dio el pan del cielo, pero mi Padre os da el verdadero pan del cielo,
33 porque el pan de Dios es aquel que descendió del cielo y da vida al mundo.
34 Le dijeron:
--Señor, danos siempre este pan.
35 Jesús les respondió:
--Yo soy el pan de vida.[13] El que a mí viene nunca tendrá hambre, y el que en mí cree no tendrá sed jamás.
36 Pero ya os he dicho que, aunque me habéis visto, no creéis.
37 Todo lo que el Padre me da, vendrá a mí,[14] y al que a mí viene, no lo echo fuera.
38 He descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envió.
39 Y la voluntad del Padre, que me envió, es que no pierda yo nada de todo lo que él me da,[15] sino que lo resucite en el día final.
40 Y esta es la voluntad del que me ha enviado: que todo aquel que ve al Hijo y cree[16] en él tenga vida eterna; y yo lo resucitaré en el día final.
41 Murmuraban entonces de él los judíos, porque había dicho: "Yo soy el pan que descendió del cielo",
42 y decían:
--Este, ¿no es Jesús el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos?[17] ¿Cómo dice ahora: "Del cielo he descendido"?
43 Jesús respondió y les dijo:
--No murmuréis entre vosotros.
44 Nadie puede venir a mí, si el Padre, que me envió, no lo atrae;[18] y yo lo resucitaré en el día final.
45 Escrito está en los Profetas: "Y todos serán enseñados por Dios".[19] Así que, todo aquel que oye al Padre y aprende de él, viene a mí.
46 No que alguien haya visto al Padre; solo aquel que viene de Dios, ese ha visto al Padre.[20]
47 De cierto, de cierto os digo: El que cree en mí[21] tiene vida eterna.
48 Yo soy el pan de vida.[22]
49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y aun así murieron.
50 Este es el pan que desciende del cielo para que no muera quien coma de él.
51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguien come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo daré es mi carne, la cual yo daré por la vida del mundo.
52 Entonces los judíos discutían entre sí, diciendo:
--¿Cómo puede este darnos a comer su carne?[23]
53 Jesús les dijo:
--De cierto, de cierto os digo: Si no coméis la carne del Hijo del hombre y bebéis su sangre, no tenéis vida en vosotros.
54 El que come mi carne y bebe mi sangre tiene vida eterna, y yo lo resucitaré en el día final,[24]
55 porque mi carne es verdadera comida y mi sangre es verdadera bebida.
56 El que come mi carne y bebe mi sangre permanece en mí y yo en él.[25] [26]
57 Así como me envió el Padre viviente y yo vivo por el Padre, también el que me come vivirá por mí.
58 Este es el pan que descendió del cielo; no como vuestros padres, que comieron el maná y murieron; el que come este pan vivirá eternamente.
59 Estas cosas dijo en Capernaúm, enseñando en una sinagoga.
60 Al oir esto, muchos de sus discípulos dijeron:
--Dura es esta palabra; ¿quién la puede oir?[27]
61 Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo:
--¿Esto os escandaliza?
62 ¿Pues qué, si vierais al Hijo del hombre subir a donde estaba primero?[28]
63 El espíritu es el que da vida; la carne para nada aprovecha. Las palabras que yo os he hablado son espíritu y son vida.
64 Pero hay algunos de vosotros que no creen --porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían y quién lo había de entregar--.[29]
65 Y dijo:
--Por eso os he dicho que ninguno puede venir a mí, si no le es dado del Padre.
66 Desde entonces muchos de sus discípulos volvieron atrás y ya no andaban con él.
67 Dijo entonces Jesús a los doce:
--¿Queréis acaso iros también vosotros?
68 Le respondió Simón Pedro:
--Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.
69 Y nosotros hemos creído y conocido que tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente.[30]
70 Jesús les respondió:
--¿No os he escogido yo a vosotros los doce,[31] y uno de vosotros es diablo?
71 Hablaba de Judas Iscariote hijo de Simón, porque él era el que lo iba a entregar, y era uno de los doce.[32]

Notas:

[1] 6.1 El Mar de Galilea también se llamaba Mar de Tiberias (o Tiberíades; cf. 6.23; 21.1), o Lago de Genesaret (Lc 5.1), nombres tomados respectivamente de dos ciudades.

[2] 6.4 Acerca de las Pascuas mencionadas en Jn, véase Jn 2.13 n.

[3] 6.7 Doscientos denarios de pan: El denario era la paga normal por un día de trabajo.

[4] 6.9 Panes de cebada: como en el milagro de Eliseo (2 R 4.42-44).

[5] 6.11 Después de dar gracias: Según la costumbre judía, el que preside una comida toma el pan y dice: "Bendito seas tú, Señor, Dios nuestro, Rey del universo, que produces el pan de la tierra". Los demás responden: "Amén". Luego parte el pan y lo distribuye.

[6] 6.14 Sobre este Profeta, véase Jn 1.21 nota x.[7] 6.15 Acerca de la realeza de Jesús, véase Jn 1.49 nota s.[8] 6.19 Veinticinco o treinta estadios: cinco o seis kilómetros. El estadio equivalía a 180 m. La mayor anchura del mar (este-oeste) era de poco más de 10 km, y su mayor longitud (norte-sur), de unos 20 km.

[9] 6.21 Lo recibieron con gusto: otra posible traducción: quisieron recibirlo.[10] 6.25-59 Este discurso, sin paralelo en los evangelios sinópticos, desarrolla temas centrales de Jn, partiendo del simbolismo del pan. El alimento permanente ofrecido por Dios a los hombres no fue el maná, sino que es Jesús, el pan que ha descendido del cielo.

[11] 6.29 Acerca del concepto de creer en Jn, véase Jn 1.12 nota k.[12] 6.31 Sal 78.24; cf. también Ex 16.4,15; Neh 9.15.

[13] 6.35 Es característico de la enseñanza de este evangelio que Jesús se identifica con los bienes que él da u ofrece al hombre: el pan, la luz (8.12), la Puerta de las Ovejas (10.7,9), la vida (11.25), el camino (14.6), la verdad (14.6). Las palabras yo soy, con que comienza en este evangelio una serie de afirmaciones hechas por Jesús acerca de sí mismo, recuerdan las palabras con las que Dios se reveló a Moisés (Ex 3.14).

[14] 6.37 Jn 10.29; 17.6-9,24; 18.9.

[15] 6.39 Jn 10.28-29; 17.12; 18.9.

[16] 6.40 Ver y creer son dos verbos muy importantes en Jn. Con frecuencia van juntos (cf. 20.3-8). En otras ocasiones hay que suplir uno de ellos (cf. 3.14). Tomás no creía porque no había visto (20.25), pero Jesús le dijo que serían bienaventurados los que creyeran sin ver (20.29). Ver al Hijo significa reconocer a Jesús como el Cristo. Véase Jn 1.12 nota k.[17] 6.42 Mt 13.55; Mc 6.3; Lc 4.22.

[18] 6.44 Jn 6.65; cf. Mt 11.27; Lc 10.22.

[19] 6.45 Is 54.13; cf. Jer 31.33-34.

[20] 6.46 Jn 1.18.

[21] 6.47 Sobre creer en Jn, véase Jn 1.12 nota k.[22] 6.48 Sobre la identificación de Jesús con el pan, véase Jn 6.35 n.

[23] 6.52 Sobre esta reacción de la gente, véase Jn 3.3-4 n.

[24] 6.54 Cf. Jn 4.13-14.

[25] 6.51-56 Cf. Mt 26.26-29; Mc 14.22-25; Lc 22.14-22; también 1 Co 11.23-26.

[26] 6.56 Cf. Jn 15.4-10; 1 Jn 3.24.

[27] 6.60 El rechazo que provocan las palabras de Jesús no se debe únicamente a la idea de comer su carne y su sangre (cf. Lv 3.17), sino sobre todo al hecho de que él se declara como el único que puede dar la verdadera vida.

[28] 6.62 Jn 3.13; 16.28.

[29] 6.64 Jn 6.71; 13.11.

[30] 6.68-69 Mt 16.16; Mc 8.29; Lc 9.20. Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios viviente: otros ms. dicen: tú eres el santo de Dios, y otros: tú eres el Cristo, el santo de Dios.[31] 6.70 Doce: Cf. Mt 10.1-4 y paralelos.

[32] 6.71 Jn 13.2-4, 21-30; 18.2-3.