1Pedro 4

1 Puesto que Cristo ha padecido por nosotros en la carne,[1] vosotros también armaos[2] del mismo pensamiento, pues quien ha padecido en la carne,[3] terminó con el pecado,[4]
2 para no vivir el tiempo que resta en la carne, conforme a las pasiones humanas, sino conforme a la voluntad de Dios.[5]
3 Baste ya el tiempo pasado para haber hecho lo que agrada a los gentiles, andando en lascivias, placeres, borracheras, orgías, disipación y abominables idolatrías.[6]
4 A estos les parece cosa extraña que vosotros no corráis con ellos en el mismo desenfreno de disolución, y os ultrajan;
5 pero ellos darán cuenta al que está preparado para juzgar a los vivos y a los muertos,[7]
6 porque por esto también ha sido predicado el evangelio[8] a los muertos, para que sean juzgados en carne[9] según los hombres, pero vivan en espíritu según Dios.
7 El fin de todas las cosas se acerca; sed, pues, sobrios y velad en oración.
8 Y ante todo, tened entre vosotros ferviente amor, porque el amor cubrirá multitud de pecados.[10]
9 Hospedaos los unos a los otros sin murmuraciones.[11]
10 Cada uno según el don que ha recibido, minístrelo a los otros, como buenos administradores[12] de la multiforme gracia de Dios.
11 Si alguno habla, hable conforme a las palabras de Dios; si alguno ministra, ministre conforme al poder que Dios da, para que en todo sea Dios glorificado por Jesucristo, a quien pertenecen la gloria y el imperio por los siglos de los siglos. Amén.[13]
12 Amados, no os sorprendáis del fuego de la prueba que os ha sobrevenido, como si alguna cosa extraña os aconteciera.[14]
13 Al contrario, gozaos por cuanto sois participantes de los padecimientos de Cristo, para que también en la revelación de su gloria os gocéis con gran alegría.[15]
14 Si sois ultrajados por el nombre de Cristo,[16] sois bienaventurados, porque el glorioso Espíritu de Dios reposa sobre vosotros. Ciertamente, por lo que hace a ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado.[17]
15 Así que, ninguno de vosotros padezca como homicida, ladrón o malhechor, o por entrometerse en lo ajeno;
16 pero si alguno padece como cristiano,[18] no se avergüence, sino glorifique a Dios por ello.
17 Es tiempo de que el juicio comience por la casa de Dios; y si primero comienza por nosotros, ¿cuál será el fin de aquellos que no obedecen al evangelio de Dios?
18 Y
"Si el justo con dificultad se salva,
¿qué pasará con el impío y el pecador?"[19]
19 De modo que los que padecen según la voluntad de Dios, encomienden sus almas[20] al fiel Creador y hagan el bien.
Notas
[1] 4.1 El autor vuelve aquí al tema de 3.18.
[2] 4.1 Armaos: cf. Flp 2.5, y también la figura de la armadura en Ef 6.11-17.
[3] 4.1 Quien ha padecido en la carne: Algunos interpretan esta frase como un principio general; otros, como una referencia directa a Cristo en su pasión.
[4] 4.1 El cristiano, al adoptar esta actitud, expresa su unión con Cristo y su ruptura con el pecado. Cf. Ro 6.2,7.
[5] 4.2 1 P 1.14-15.
[6] 4.3 Cf. la lista de vicios mencionada en Ro 1.29-31, y véase Ro 1.31 n.
[7] 4.5 Hch 10.42; 2 Ti 4.1.
[8] 4.6 Ha sido predicado el evangelio: otra posible traducción: él (Cristo) ha sido predicado. No se especifica quién hizo esta predicación o anuncio. Tampoco está claro quiénes son esos muertos. Quizás se hace referencia a relatos como el que aparece en Mt 27.52. No parece que este texto se refiera a lo mismo que 3.19-20.
[9] 4.6 Juzgados en carne: Puede referirse al sufrimiento a que toda persona está sujeta, o a la muerte misma.
[10] 4.8 El amor cubrirá multitud de pecados: Puede entenderse en el sentido de que los que se aman se perdonan mutuamente o de que Dios perdonará los pecados de quienes practican el amor fraterno. Cf. Pr 10.12 (cf. también 1 Co 13.7; Stg 5.20).
[11] 4.9 Dadas las circunstancias difíciles en que se encontraban los cristianos, la hospitalidad era especialmente importante; véase Ro 12.13 n., y cf. 1 Ti 3.2; Tit 1.8; Heb 13.2; 3 Jn 5-6.
[12] 4.10 Administradores: Cf. 1 Co 4.1-2; también Lc 12.42-48. Cf. Ro 12.6-8; 1 Co 12.4-31.
[13] 4.11 Cf. Ro 12.6-7; Col 3.17.
[14] 4.12 Prueba: Véase 1 P 1.6-7 n.
[15] 4.13 Cf. 4.1, y también Ro 8.17; Flp 3.10; Col 1.24; 2 Ti 2.12.
[16] 4.14 Mt 5.11; cf. Hch 5.41; 9.16.
[17] 4.14 En diversos ms. no aparece: Ciertamente, por lo que hace a ellos, él es blasfemado, pero por vosotros es glorificado.[18] 4.16 Cristiano: Los enemigos del cristianismo usaban el término en forma despectiva; cf. Hch 11.26.
[19] 4.18 Pr 11.31 (gr.).
[20] 4.19 Sus almas: o sus vidas (véase 1 P 1.9 n.).